2007年03月20日
South City Midnight Lady
Up all night I could not sleep
どんなことがあっても、一晩中寝付けなかった、なんて
ことはなかったね。あ、でも一晩中クルマで走ってた、
ていうのはあったっけ…
The whiskey that I drank was cheap
ウィスキー、って僕の場合はバーボンだけど、安物でいいよ。
どうせ酔ってしまえば、安物かどうかもわからなくなるから。
With shakin hands I went and I lit up my last cigarette
男っていうのは、どうしても一時期、タバコに憧れるよね。
タバコそのものじゃなくて、タバコの煙を燻らせている姿ね。
１５年ほど前、友人と二人で、岸壁に腰掛けて初めてタバコを
吸ってみた。二人とも咳き込んでしまって、格好いいなんて
もんじゃなかった。僕にとって、あれが最初で最後のタバコ
だった。
Well the sun came, night had fled
時々、夜明け前に家を出てクルマを走らせたりするけど、
朝日ってやつは、ほんとに眩しい。でも、高速道路のライトが
消える瞬間って、なんかいいよね。
And sleepy eyed I reached my bed
昔に比べると寝付きが悪くなったから、こんなことになる
のは、ほとんどなくなった。それに、夜通しクルマで走った
りした後は、かえって目が冴えて寝付けなくなるよね。
I saw you sleepy dreamin there all covered and warm
なんとなく言いたいことはわかるけど、日本語で理解しよう
とすると、すごく難しい。ニュアンスはわかるけどね。
South City Midnight Lady
ドゥービー・ブラザーズのこの曲、いいよね。
こんなビーチで潮風に吹かれている気分になって、今日一日
ずっと聴いていたんだ…
どんなことがあっても、一晩中寝付けなかった、なんて
ことはなかったね。あ、でも一晩中クルマで走ってた、
ていうのはあったっけ…
The whiskey that I drank was cheap
ウィスキー、って僕の場合はバーボンだけど、安物でいいよ。
どうせ酔ってしまえば、安物かどうかもわからなくなるから。
With shakin hands I went and I lit up my last cigarette
男っていうのは、どうしても一時期、タバコに憧れるよね。
タバコそのものじゃなくて、タバコの煙を燻らせている姿ね。
１５年ほど前、友人と二人で、岸壁に腰掛けて初めてタバコを
吸ってみた。二人とも咳き込んでしまって、格好いいなんて
もんじゃなかった。僕にとって、あれが最初で最後のタバコ
だった。
Well the sun came, night had fled
時々、夜明け前に家を出てクルマを走らせたりするけど、
朝日ってやつは、ほんとに眩しい。でも、高速道路のライトが
消える瞬間って、なんかいいよね。
And sleepy eyed I reached my bed
昔に比べると寝付きが悪くなったから、こんなことになる
のは、ほとんどなくなった。それに、夜通しクルマで走った
りした後は、かえって目が冴えて寝付けなくなるよね。
I saw you sleepy dreamin there all covered and warm
なんとなく言いたいことはわかるけど、日本語で理解しよう
とすると、すごく難しい。ニュアンスはわかるけどね。
South City Midnight Lady
ドゥービー・ブラザーズのこの曲、いいよね。
こんなビーチで潮風に吹かれている気分になって、今日一日
ずっと聴いていたんだ…
![ホビダス[趣味の総合サイト]](http://www.blog.hobidas.com/design/common_images/logo_hobidas.gif){kind=logo}